Дуккха Сутта. О том, что является страданием

Дуккха Сутта
О том, что является страданием

Dukkhasutta
Перевод с языка пали. Только для бесплатного распространения.

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṃkami. Upasaṃkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca:

Тогда один монах пришёл к Самому Почитаемому. Придя к нему и почтительно поклонившись Самому Почитаемому, он сел рядом. Сев рядом, тот монах так обратился к Самому Почитаемому:

"Sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpi pahitatto vihareyya"nti.

– Преподобный Учитель, прошу Вас объяснить мне, что имеется в виду под полным отбрасыванием, о котором я слышал в учении Самого Почитаемого о необходимости вести жизнь, практикуя в уединении, проявляя настойчивость, усердие и решительность.

– Бикку, следует отбрасывать желания в отношении того, что является страданием.

– Понятно, Самый Почитаемый, понятно, Сугата.

"Yathākathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāsī"ti?

– И как же, бикку, ты понимаешь смысл моего объяснения о полном отбрасывании?

"Rūpaṃ kho, bhante, dukkhaṃ, tatra me chando pahātabbo; vedanā dukkhā, tatra me chando pahātabbo; saññā dukkhā, tatra me chando pahātabbo; saṃkhārā dukkhā, tatra me chando pahātabbo; viññāṇaṃ dukkhaṃ, tatra me chando pahātabbo. Imassa khavā'haṃ, bhante, bhagavatā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāmī"ti.

– Преподобный Учитель, форма-внешность является страданием, желания в отношении неё мне следует отбросить. Ощущения являются страданием, желания в отношении них мне следует отбросить. Представления являются страданием, желания в отношении них мне следует отбросить. Сформированный опыт является страданием, желания в отношении него мне следует отбросить. Различение является страданием, желания в отношении него мне следует отбросить. Преподобный Учитель, вот так я понимаю смысл объяснения Самого Почитаемого о полном отбрасывании.

"Sādhu sādhu, bhikkhu. Sādhu kho tvaṃ, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena atthaṃ ājānāsi. Rūpaṃ kho, bhikkhu, dukkhaṃ, tatra te chando pahātabbo; vedanā dukkhā, tatra te chando pahātabbo; saññā dukkhā, tatra te chando pahātabbo; saṃkhārā dukkhā, tatra te chando pahātabbo; viññāṇaṃ dukkhaṃ, tatra te chando pahātabbo. Imassa kho, bhikkhu, mayā saṃkhittena bhāsitassa evaṃ vitthārena attho daṭṭhabbo"ti.

– Это хорошо, прекрасно, бикку. Ты хорошо понимаешь смысл моего объяснения о полном отбрасывании. Форма-внешность является страданием, желания в отношении неё следует отбросить. Ощущения являются страданием, желания в отношении них следует отбросить. Представления являются страданием, желания в отношении них следует отбросить. Сформированный опыт является страданием, желания в отношении него следует отбросить. Различение является страданием, желания в отношении него следует отбросить. Именно так, бикку, следует понимать смысл моего объяснения о полном отбрасывании.

Atha kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho so bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahītatto viharanto na cirasseva yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭhevadhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. 'Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ kataṃ karaṇīyaṃ nāparaṃ itthattāyā'ti abbhaññāsi. Aññataro ca pana so bhikkhu arahataṃ ahosīti.

И тогда тот монах, испытав восхищение и воодушевление от слов Самого Почитаемого, поднялся со своего места, почтительно поклонился Самому Почитаемому, сделал почтительный обход вокруг него и удалился.

И затем тот монах, практикуя в уединении и проявляя настойчивость, усердие и решительность, в течение недолгого времени достиг наивысшего совершенства в святой практике, ради которой молодые люди из добродетельных семей надлежащим образом покидают свой дом и становятся монахами, – уже в этой жизни он на личном опыте познал Высшие Мудрости. И он осознал: "Череда перерождений закончилась, святая практика подошла к завершению, выполнено то, что следовало выполнить, после этой жизни уже не будет других". Вот как тот монах стал одним из архатов.