Индриявибханга Сутта. Анализ Пяти Способностей (1)

Индриявибханга Сутта
Анализ Пяти Способностей (1)

Indriyavibhaṅgasutta
(Paṭhamavibhaṅga)
Перевод с языка пали. Только для бесплатного распространения.

"Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ viriyindriyaṃ satindriyaṃ samādhindriyaṃ paññindriyaṃ.

"Монахи, существуют Пять Способностей. Какие пять? Способность Веры, Способность Усилия, Способность Фиксации в Памяти, Способность Самадхи, Способность Мудрости Различения.

Katamañca, bhikkhave, saddhindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ: "itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathī satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā"ti. Idaṃ vuccati, bhikkhave, saddhindriyaṃ.

Монахи, что называется Способностью Веры? Монахи, вот ученик благородных имеет веру, он верит в Пробуждение Татхагаты: "Поистине, он – Самый Почитаемый, он – Архат, Достигший Высшего Правильного Пробуждения, Совершенный в Мудрости и Добродетели, Пришедший к Абсолютному Счастью, Познавший Миры, Непревзойдённый, Наставник Человеческих Существ, Учитель Богов и Людей, Пробудившийся, Самый Почитаемый". Вот что называется Способностью Веры, монахи.

Katamañca, bhikkhave, viriyindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhaviriyo viharati, akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu. Idaṃ vuccati, bhikkhave, viriyindriyaṃ.

Монахи, а что называется Способностью Усилия? Монахи, вот ученик благородных прикладывает упорные усилия для устранения неблагих поступков и совершает благие поступки, он проявляет настойчивость и упорство в совершении добродетельных поступков. Вот что называется Способностью Усилия, монахи.

Katamañca, bhikkhave, satindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā. Idaṃ vuccati, bhikkhave, satindriyaṃ.

Монахи, а что называется Способностью Фиксации в Памяти? Монахи, вот ученик благородных проводит фиксацию в памяти, он обладает превосходной памятью и может вспомнить то, что сделал или сказал давно. Вот что называется Способностью Фиксации в Памяти, монахи.*

Katamañca, bhikkhave, samādhindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṃ karitvā labhati samādhiṃ, labhati cittassa ekaggataṃ. Idaṃ vuccati, bhikkhave, samādhindriyaṃ.

Монахи, а что называется Способностью Самадхи? Монахи, вот ученик благородных, отъединившись от объектов чувств, входит в самадхи и достигает однонаправленного сосредоточения ума. Вот что называется Способностью Самадхи, монахи.

Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṃ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato, ariyāya nibbedhikāya sammādukkhakkhayagāminiyā. Idaṃ vuccati bhikkhave paññindriyaṃ. Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānīti.

Монахи, а что называется Способностью Мудрости Различения? Монахи, вот ученик благородных обладает мудростью различения: он обладает способностью понимать суть возникновения и разрушения, – благородный ясно видит, что ведёт к правильному прекращению страданий. Вот что называется Способностью Мудрости Различения, монахи.

* Фиксация в памяти (пали sati) – многократное и постоянное повторение запомненного с целью укоренения нужной информации в более глубоких слоях сознания. Этим фиксация в памяти отличается от обычного закрепления в памяти, или запоминания. В отличие от запоминания фиксация в памяти – более глубокое состояние, поскольку она оказывает влияние на тенденции наших поступков тела, речи и ума. Слово sati является производным от глагола sarati, который переводится как "помнит". (^)