* Пали – древний язык, на котором, были записаны тексты первоначального буддизма. На сегодня они считаются самыми древними из буддийских писаний; эти тексты сохранили до наших дней Учение Будды в наиболее полной форме. Палийские сутры хранились на Шри-Ланке.

** Для правильного отображения латинской транслитерации палийских и санскритских слов (в браузерах Internet Explorer версий 5.01 и выше или Opera версий 6.01 и выше) прелагается установить шрифт VU Times здесь или по адресу http://zencomp.com/greatwisdom/fonts/. Файлы шрифтов устанавливаются на системном диске в папку со шрифтами.

*** Здесь и на других страницах тибетское написание имён и названий восстановлено по орфографической транскрипции Вайли (T. Wylie). Так как задача орфографической транскрипции – отобразить правильное написание слова, а не его произношение, помимо орфографической транскрипции представлена фонетическая транскрипция, она дана в квадратных скобках. Фонетическая транскрипция приближена к лхаскому диалекту тибетского языка. Встречающиеся в словах знаки: подчёркивание, точка, апостроф – используются с целью пояснить произношение звуков. Так, например, буква (слоговая буква "ja" / "джа") в фонетической транскрипции часто представлена как "ча", но это "ча" должно звучать ниже по тону, чем обычное "ча". Однако "ча" озвончается в "jа", если перед корневым слогом стоит префикс, или если слог "jа" передаёт звучание сложной буквы с надписной. (Для верности произношения в данной фонетической транскрипции использована латинская буква "j" вместо русскоязычного сочетания букв "дж".) Аналогично фонетическое звучание та, са, ща, ка, они могут передавать звучание da, za, zha, ga. Слог "нга" ("nga") в фонетической транскрипции представлен как "н'а", он передаёт задненёбное звучание "на". В слоге "tha" латинской транслитерации буква "h" указывает на придыхание при произношении, но здесь нет выраженного звучания "тха". Поэтому "тха" ("та" с придыханием) представлено в транскрипции как "т'а". Аналогичная функция у слогов ц'а, ч'а, к'а, п'а. Слоги "т.а" и "д.а" используются для обозначения некоторых сложных букв с подписной "ра" ("ra"). Также "т.а", "д.а" и "н.а" передают звучание трёх перевёрнутых букв (перевёрнутые буквы были введены в тибетский язык для транслитерации санскритских терминов). Их звучание аналогично звучанию передненёбных санскритских букв ṭa, ḍa, ṇa ; при их озвучивании тыльная сторона кончика языка касается нёба за зубами (однако несколько дальше, чем это делается в английском произношении). В транскрипции сохранены традиционно используемые символы "ö" и "ÿ" для передачи особых звуков в тибетском произношении. Звук "ö" слышится так, как в русском слове "вёсла"; звук "ÿ" слышится так, как в слове "бюро". Звук "ö" наиболее отчётливо слышится в тибетском слове, когда сочетаются корневой слог с гласной "о" и суффикс ("са" / "sa"). Это изменяет гласный звук корня на "ö". Менее отчётливо это слышно при сочетании слога с гласной "о" и суффикса ("да" / "da"). Аналогично сочетание корневого слога с гласной "у" и суффикса "са" изменяет гласный звук корня на "ÿ", и менее отчётливо это слышно при сочетании с суффиксом "да". Не будем забывать, что языковые правила относительны, и тем более в живом меняющемся языке правила фонетики полны исключений. Часто бывает, что одно и то же слово может произноситься по-разному. По возможности, когда есть такие сведения, такие варианты приводятся через запятую. Это похоже на варианты в русском языке: [щас, сейчас]. В столбце "Значение тибетского слова" русская транслитерация записана с учётом уже распространённых и закрепившихся слов, переведённых с английского (например, Джампа, а не Чампа). Данная фонетическая транскрипция разработана для сайта и согласована со специалистом, владеющим разговорным тибетским.